“Saga of Tanya the Evil” is an intense character driven World War One-inspired Seinen anime, and a standout of this anime season.